「ヒマワリの種はハムスターの餌」３言語表記

英語、スペイン語、日本語を一文ごとにならべて読みたい人むきです。対訳ではなく、意訳ですが読んでるだけで、スペイン語が上手になるかも！

*****

Did you know that most Japanese think of sunflower seeds as food for hamsters and not for humans?

¿Sabías que muchos japoneses piensan que las semillas de girasol son alimento para hamsters y no para humanos?

日本人の多くは、ヒマワリの種をハムスターの餌だと思っていると知っていましたか？

In Japan, people are not used to eating sunflower seeds.

En Japón, la gente no está acostumbrada a comer semillas de girasol.

日本では、食用のヒマワリの種は一般的ではありません。

They have however, seen hamsters eating sunflower seeds on TV, in picture books, etc.

Pero han visto a los hámsters comer semillas de girasol en la televisión, en los libros ilustrados, etc.

でも、テレビや絵本などを通して、ハムスターがヒマワリの種を食べているのを見たことがあります。

It’s also popular to have hamsters as pets.

También es común tener hámsters como mascotas.

また、ペットとしてハムスターを飼うことも人気があります。

Most Japanese don't know that they are edible and have a high nutritional value.

Muchos japoneses no saben que son comestibles y que tienen altos niveles de nutrición.

日本人の多くは、ヒマワリの種が栄養価の高い食品だとは知りません。

They don't even know how to eat them.

Ni siquiera saben cómo comerlos.

どうやって食べるのかすら知りません。

You just need to bite a sunflower seed with your teeth to get the inside and throw away the outer shell, but maybe it is too much of a troublesome way of eating for Japanese people.

 Solo necesitas morder una semilla de girasol con tus dientes para obtener el interior y tirar el exterior, pero esta forma de comer tal vez sea demasiado problemática para los japoneses.

ただ、歯ではさんで、殻を割り、中身だけを取って、殻は捨てるというだけですが、日本人にとっては、面倒すぎるのかもしれません。

It produces a lot of rubbish and it is easy to get the floor dirty.

Además, genera muchos restos al comer y es fácil ensuciar el suelo. 

また、ゴミが散らばって、床を汚しやすいというもあります。

以上！